第二十九章
  我再一次走在了威尔布拉汉新月街上，朝向西的方向走着。
  我停在了19号的大门口。这一次没有人从屋里尖叫着冲出来。一切都那样安静有序。
  我走到大门处，按响了门铃。
  蜜勒莘·佩玛繻小姐打开了门。
  “我是柯林·蓝姆，”我说，“我可以进来和你谈谈吗？”
  “当然可以。”
  她走在我前面，进了客厅。
  “你似乎在这里很久了，蓝姆先生。我知道你不是本地的警察——”
  “你说得没错。我想，实际上，从你跟我说话的第一天起你就已经确切地知道我是谁了吧。”
  “我不明白你这话是什么意思。”
  “我真是愚蠢极了，佩玛繻小姐。我来这里是为了找你。从来这里的第一天起我就认识了你，但是我却不知道我要找的人就是你。”
  “可能是谋杀案让你分了心。”
  “正如你说。我还笨得把一张纸看错了。”
  “那么你说这些给我又是为了什么呢？”
  “游戏已经结束了，佩玛繻小姐。我已经找到了整个策划案的总部。你用盲文点字法精心地把这些记录都保存在了系统中。拉金在波特伯雷获取的情报传递给了你。它们通过赖姆塞顺利地被传到了目的地。必要时，他晚上会通过花园从他家来你家见面。有一天在去你家途中，他在花园里不慎遗落了一枚捷克硬币——”
  “他真是太粗心大意了。”
  “我们都会有粗心大意的时候。你伪装得很好。你双目失明，在一家残障儿童学校工作，你在家里放着教孩子学盲文的书是很自然的事。你是一个极其聪明、极有胆量的女人。我不知道是什么力量驱使你这么做的——”
  “我甘愿奉献自己。”
  “是的。我想是这样。”
  “你为什么告诉我这些？这似乎有些不正常。”
  我看了看手表。
  “你还有两个小时，佩玛繻小姐。两个小时后，有关部门的专门人员将会上门执行任务——”
  “我不明白你说的。为什么你会先于他们来到这里，给我这些所谓提醒和警告——“
  “这是一次警告。是我自己选择先来这里的，并且在我们的人过来之前会一直待在这里，我要保证不会有什么东西从这里不翼而飞，除了一个例外。那就是你。如果你选择离开，还有两个小时的时间。”
  “但是为什么？为什么？”
  我慢慢说道：
  “因为我认为还有一丝希望你会成为我的岳母……我也许错了。”
  一阵沉默。佩玛繻小姐起身走到了窗前。我的视线没有离开她。我对佩玛繻小姐不抱任何幻想。我对她丝毫不信任。她是双目失明，但是如果你一不留神，即使一个瞎眼女人也能控制你。她的失明并不能阻碍她抓住一切机会要了我的命。
  她平静地说：
  “我不会告诉你你是对是错。是什么让你这样猜测？”
  “眼睛。”
  “但是我们的个性一点都不像。”
  “是不像。”
  她几乎挑衅地说。
  “我对她做了我能做的所有事。“
  “这要看别人怎么看。对于你来说，事业是第一位的。”
  “本应是这样。”
  “我不同意。”
  又是一阵沉默。然后我说：“你知道她是谁了对吗？从那天起？”
  “从我听到她的名字后我才知道的……我没让她知道我的存在，一直如此。”
  “你似乎从来都不会如此残忍。”
  “别说废话。”
  我又看看表。
  “时间正在一分一秒地过去。”我说。
  她离开窗户，向桌子走过去。
  “我这里有一张她的照片，是小时候的……”
  在她拉开抽屉时，我站在她的身后。不是一把自动手枪。是一把致命的小刀……
  我的手牢牢抓住她的手，夺走了小刀。
  “我的确心肠很软，但是我不傻。”我说。
  她摸到一把椅子，坐了下来。不论怎样她都是如此平静。
  “我没有想利用你的好心。那有什么用呢？我会待在这里，等他们来。总会有机会的，即使在监狱里也一样。”
  “你的意思是，信仰灌输？”
  “如果你喜欢那么想，也可以。”
  我们坐在那里，彼此敌视，但是却互相理解。
  “我已经辞了这份工作。”我告诉她，“我打算回到我的老本行——海洋生物学。澳大利亚的一所大学给我提供了相关的职位。”
  “我想你是明智的。你不可能从你的工作中获得更多。你很像罗丝玛丽的父亲。他不理解列宁的一句名言：‘远离柔情’。”
  我想起了赫尔克里·波洛的话。
  “我很知足，”我说，“作为一个人……”
  我们静静地坐着，彼此都认为对方的观点是错误的。
  一封哈卡斯特探长写给赫尔克里·波洛的信：
  亲爱的波洛先生，
  我们现在找到了事实依据，我想你可能有兴趣听一听详细的情况。
  大概四周前，一位名叫昆汀·杜格斯林的先生离开了加拿大，前往欧洲。他没有亲人，回程的时间尚不确定。他的护照被布伦的一家小餐厅老板捡到，然后交给了警察局。至今无人认领。
  杜格斯林先生是魁北克蒙特雷索家的老朋友。亨利·蒙特雷索先生作为一家之主，于十八个月前逝世，留下了一笔非常可观的财产给他的唯一尚存的亲戚，她的侄孙女瓦莱丽，就是英国波特伯雷的乔塞亚·布兰德的妻子。伦敦非常著名的一家律师事务所负责代理加拿大的执行。因为家里不同意他的婚姻，所以布兰德夫人和整个家族的联系在结婚后就中断了。杜格斯林先生跟他的一位朋友提到，在去伦敦的时候，他计划拜访布兰德一家人，因为他一直以来都非常喜欢瓦莱丽。
  那具被认为是哈里·卡斯尔顿的尸体，实际最后被确认为昆汀·杜格斯林。装尸体的木板后来发现被藏在了布兰德家后院的一个角落里。为了掩饰，尽管在木板外面涂了油漆，但是经过专家处理，“雪花洗衣店”的字样还是依稀可见。
  其他细节我就不多说了，免得徒增你的烦恼，检察官认为可以下发拘捕令正式拘捕布兰德。
  马丁代尔小姐和布兰德夫人，正如你猜测，是姐妹。尽管我同意你关于她参与作案的想法，但是想要拿到充足的证据却是难上加难。她无疑是一个非常聪明的女人。但是，我还是寄希望于布兰德夫人。她是那种容易倒戈的人。
  布兰德的第一任妻子死于法国的战时阶段，他的第二任妻子，名叫希尔达·马丁代尔(当时她服务于英国海陆空军卫生福利机构）。我想他们也是在法国结的婚，很显然这可以确定，尽管详细的记录已经在当时损毁了。
  很高兴那天可以与你见面，我必须要感谢你当时提出的十分有用的建议。希望你在伦敦的寓所整修顺利。
  你诚挚的朋友
  理查德 注 狄克（dick）是理查德（richard）的昵称。 ·哈卡斯特
  有关哈卡斯特给赫尔克里·波洛的更多消息：
  好消息！布兰德夫人终于招了！承认了所有的事情！说这一切都是她妹妹和她丈夫指使的。她“不知道整件事，直到最后才发现他们要做什么，但为时已晚”！她以为他们只是想“让他麻醉，好让他难以分辨真假布兰德夫人”！这似乎是可能的！我想说她确实不是幕后的主角。
  波多贝罗市场的人确认，马丁代尔小姐就是那个他们所说的买了两个钟的“美国”妇人。
  麦克诺顿太太刚刚说她看见杜格斯林坐在布兰德的货车里进了车库。她说的是真的吗？
  我的朋友，柯林，和那个女孩结婚了。我想你会问我，他是不是疯了？祝福你。
  你的，
  理查德·哈卡斯特