第十四章 查尔斯·阿伦德尔
  我必须承认，从看见查尔斯·阿伦德尔的第一眼起，我就打心眼儿里喜欢他。他是如此无忧无虑，如此快活。双眼闪烁着亲切而幽默的神采，那露齿一笑能让世界上戒备心最强的人缴械投降。
  他穿过屋子，坐在一张大沙发的扶手上。
  “这都是怎么一回事，老妹？”他问道。
  “查尔斯，这位是赫尔克里·波洛先生。他打算——呃——帮我们做一件不正当的事情以换取一点儿好处。”
  “我抗议，”波洛高声说，“不是不正当的事——应该说是无伤大雅的小骗术——好让立遗嘱人最初的意愿得以实现。我们还是这么描述好了。”
  “随便你怎么说，”查尔斯欣然说，“我很好奇，特雷萨是怎么想到你的？”
  “不是她，”波洛立刻回答，“是我主动找来的。”
  “来提供帮助？”
  “不完全是这样。我原本要找的人是你。你妹妹告诉我你出国了。”
  “特雷萨是个非常谨慎的人。”查尔斯说，“她几乎从不犯错。事实上，她像魔鬼一样多疑。”
  他一副宠溺的模样，满脸微笑地看着她，而她并没有回应，看上去愁云满面，若有所思。
  “要我说，”查尔斯说，“我们肯定把事情弄错了吧？波洛先生不是以打击罪犯著称吗？肯定不会协助和教唆犯罪吧？”
  “我们可不是罪犯。”特雷萨厉声说。
  “但很乐意是，”查尔斯语气和善，“我想过伪造——也很在行。因为一张支票的小小误解，我被牛津退学了。虽然都是些小孩子的把戏——只不过在支票后面加了个零而已。然后跟艾米莉姑姑和本地银行有过一些争执。当然，是我太蠢了，我早该知道，那老女人的心思比针尖还细。不过，这些事情都是为了些小零头——五英镑、十英镑——这一类的。众所周知，在临终遗嘱上做文章是件很冒险的事。首先就得把那个固执死板的艾伦搞定——用‘教唆’这个词更合适些吧？无论如何，先说服她做伪证。这恐怕得下一番工夫。或许我应该直接娶了她，这样她就不能作证反对我了。”
  他咧开嘴亲切地对着波洛微笑。
  “我敢肯定，你一定安装了一台窃听器，而苏格兰场那些家伙现在正在那头窃听呢。”他说。
  “你这样猜可真有意思。”波洛语气中带着些谴责的意味，“通常我不会纵容任何违法的事情发生。但这次，方法可不只一种——”他意味深长地止住话语。
  查尔斯·阿伦德尔优雅的肩线向上耸了耸。
  “我毫不怀疑，在法律允许的范畴内，也同样可以选择一些不太光明正大的做法，”他语气很快活，“你应该知道吧？”
  “立遗嘱时的见证人是谁？我是说四月二十一日那天立的那份。”
  “珀维斯带来了一个他的文员，还有一个见证人是园丁。”
  “是当着珀维斯先生的面签署的吗？”
  “没错。”
  “我猜，珀维斯先生应该很受人敬仰吧？”
  “珀维斯啊，珀维斯，珀维斯·查尔斯沃思律师事务所简直和英国银行一样受人敬仰，无懈可击。”
  “他很不赞同那份遗嘱，”特雷萨说，“他甚至做了极不合他身份的事，劝说艾米莉姑姑不要这样决定。”
  查尔斯突然开口：
  “是他这么告诉你的，特雷萨？”
  “是的，我昨天又去拜访了他一趟。”
  “这么做一点儿用处也没有，亲爱的——你该知道，这样只会白白浪费六先令八便士的咨询费。”
  特雷萨耸了耸肩。
  波洛说：
  “我要你尽可能详细地告诉我阿伦德尔小姐生前最后几周的全部信息。首先，据我了解，你、你哥哥，还有塔尼奥斯夫妇曾一起在那里过复活节，对吧？”
  “是的，没错。”
  “那个周末有没有发生什么值得注意的事情？”
  “我想没有。”
  “没有？但我记得——”
  查尔斯插话。
  “你可真是以自我为中心啊，特雷萨。你身上是没发生什么值得注意的事情！沉浸在爱情的美梦里！我来告诉你吧，波洛先生，特雷萨在贝辛市场有个蓝眼睛的爱人，是个当地的医生，所以她爱得死去活来，已经完全失去理智和判断能力了。事实上，尊敬的姑姑头朝下栽下了楼梯，差点儿摔死。真希望她当时一命呜呼，省了现在这些麻烦事。”
  “她从楼梯上摔了下来？”
  “是的，她踩到小狗的球，然后滑倒了。那个聪明的小畜生把球留在了楼梯口，结果那天夜里她一头栽了下去。”
  “这是——什么时候？”
  “我想想——周二——我们离开前的那晚。”
  “你姑姑伤得很严重吗？”
  “很不幸，她并没有伤到头。如果是的话我们就能以她神志不清的理由上诉——不管用科学术语怎么说吧。正相反，她几乎一点儿伤都没有。”
  波洛冷冷地说：
  “你一定很失望。”
  “哈？哦，我知道你什么意思了，没错，正如你所言，非常非常失望。这些老女人，身板可真硬啊。”
  “而你们是周三早晨离开的？”
  “没错。”
  “周三， 十五号。你再见你姑姑是什么时候？”
  “呃，不是下一周的周末，是再下一周。”
  “那是——我算算——二十五号，没错吧？”
  “没错，应该是那天。”
  “你姑姑是——什么时间去世的？”
  “那之后的再下一周的周五。”
  “周一晚上开始发病的？”
  “没错。”
  “而你是周一早晨离开的？”
  “没错。”
  “她生病卧床期间，你没有回来探望探望？”
  “没有，一直到周五才来。我们没想到她的病情那么严重。”
  “见到她临终前最后一面了吗？”
  “没有，我们到的时候她已经走了。”
  波洛把视线转移到特雷萨·阿伦德尔身上。
  “这几次你都和你哥哥一起？”
  “是的。”
  “第二周周末你们去的时候，她没有提起任何有关新遗嘱的事？”
  “完全没有。”特雷萨说。
  而几乎同时，查尔斯回答道：
  “哦，是的，”他说，“的确提过。”
  “提过？”波洛说。
  “查尔斯！”特雷萨大声叫道。
  查尔斯急忙避开他妹妹的目光。
  他眼睛看着别处，对她说：
  “老妹，你应该记得呀，我告诉过你的。艾米莉姑姑下了最后通牒。坐在那儿像个法官一样发表演说。她说，她对这几个亲戚都不满意——也就是在说贝拉、我和特雷萨。贝拉，她还算是认可，也没什么看不上的，但很不喜欢也极不信任她丈夫。支持国货一向是艾米莉姑姑的座右铭。如果贝拉从她那儿继承了一大笔钱，她确信塔尼奥斯肯定会想方设法占为己有。希腊人绝对干得出来！‘她目前还是先别继承这笔钱比较好。’她这样说。接着还说把钱留给我和特雷萨都不合适，我们只会把它赌光，挥霍一空。因此，她最后决定，立一份新遗嘱，把所有财产留给劳森小姐。‘她是个傻子，’艾米莉姑姑说，‘但她有着最忠诚的灵魂，我完全相信她对我的忠心，她脑袋不灵是没办法的事，所以我再三斟酌，还是觉得把这件事情告诉你比较好，查尔斯，这样你就能意识到，想从我这儿弄到钱是不可能的。’她这番话真是太讨厌了。不过我的确一直在努力尝试那么做。”
  “为什么你之前不告诉我？查尔斯。”特雷萨语气尖锐地质问。
  波洛问：
  “你是怎么回答她的，阿伦德尔先生？”
  “我？”查尔斯轻描淡写地说，“哦，我只是笑了笑。跟她玩狠的可没什么用，这事不能这么办。‘如你所愿，艾米莉姑姑，’我回答她，‘或许对大家来说都是个打击，不过，这毕竟是你自己的钱，你想怎么处置都是你的自由。’”
  “你姑姑是如何回应的？”
  “哦，进展很不错——应该说，相当不错。她说：‘嗯，我知道你很有风度，查尔斯。’而我说：‘就得逆来顺受，能屈能伸。事实上，既然我已经完全没希望继承遗产了，你现在能不能先给我十英镑花花？’她说我是个厚脸皮，然后真给我了五英镑。”
  “你非常巧妙地掩饰了自己真实的想法。”
  “呃，事实上，我当时压根儿就没把这事看得太严重。”
  “是吗？”
  “是，我以为这老家伙在虚张声势，想吓唬吓唬我们。我当时还自以为精明地估计，要不了几周，最多一个月，她就会把那份遗嘱撕掉。艾米莉姑姑是个非常重视亲情的人。而且，我相信，她要不是死得那么突然，肯定会这么做的。”
  “啊！”波洛说，“真是个有趣的想法。”
  他沉默了一两分钟，说：
  “当时可不可能有其他人，比如劳森小姐，听到了你们的谈话？”
  “当然。我们当时说话的声音并不小。事实上，我出去的时候正好碰到劳森这只贼鸟在门外盘旋。我猜她肯定是在偷听。”
  波洛饶有深意地看了特雷萨一眼。
  “你对这事一无所知？”
  在她回答之前，查尔斯连忙插话。
  “特雷萨，老妹。我肯定告诉过你了——或多或少暗示过？”
  一阵非常怪异的缄默。查尔斯目不转睛地望着特雷萨，眼神流露出过度的不安与执拗。
  特雷萨缓缓地说：
  “如果你告诉过我——我不认为——我会忘了，你说呢，波洛先生？”
  她细长的深色眼睛转向他。
  波洛的语速同样缓慢：
  “是，我认为你应该不会忘了，阿伦德尔小姐。”
  紧接着，他猛地转向查尔斯。
  “让我弄清楚一点。阿伦德尔小姐当时跟你说的是她打算修改遗嘱，还是已经修改过了？”
  查尔斯连忙回答：
  “哦，很确定她已经修改过了。事实上她给我看了那份遗嘱。”
  波洛身体向前倾，眼睛瞪得大大的。
  “这非常关键。你说阿伦德尔小姐给你看了那份遗嘱？”
  查尔斯突然像个小学生一样扭捏起来——看上去毫无防备，波洛严肃的话语让他很不舒服。
  “是的，”他说，“她拿给我看了。”
  “你能发誓你所说的都是真的？”
  “当然能发誓。”查尔斯紧张地望着波洛，“我实在看不出这有什么重要的。”
  特雷萨唐突地活动了一下。她起身走到壁炉台边，迅速地点了一支烟。
  “而你，小姐？”波洛突然转向她，“那周周末，你姑姑有没有给你交代什么重要的事？”
  “应该没有。她——非常亲切，和往常一样对我的生活方式等稍稍说教了一番。不过，她看上去似乎要比平常紧张一些，不过她常常如此。”
  波洛笑着说：
  “小姐，我看，你似乎正专心致志地陪着你的未婚夫吧？”
  特雷萨连忙反驳：
  “他不在，外出了，去参加一个医学会议。”
  “自从复活节的那个周末，你就再没有见过他吗？你上一次见他是什么时候？”
  “是的——最后一次是在我们离开前的那天晚上，他过来吃晚餐。”
  “你应该——请原谅我这么问——没有和他发生过任何争吵吧？”
  “当然没有。”
  “我只是在想，你们俩第二次去的时候他没在——”
  查尔斯插话道：
  “啊，但是你要知道，第二周的那次拜访是即兴的，并没有预先计划。只是一时冲动就去了。”
  “是吗？”
  “哦，实话实说吧，”特雷萨很不耐烦，“你看，贝拉和她丈夫是上一个周末去的——想利用艾米莉姑姑这次事故大做文章。我们想，他们俩应该是想抢先一步——”
  “我们琢磨，”查尔斯咧嘴笑道，“我们也应该对艾米莉姑姑的状况表示一下关心，不过说真的，那个老女人才不会被这种尽义务似的关心愚弄呢，她很清楚这种关心值多少钱。艾米莉姑姑精明着呢。”
  特雷萨突然笑了起来。
  “很精彩的故事，不是吗？在她的钱面前，我们几个都伸着舌头，点头哈腰。”
  “你堂姐和她丈夫也是这样？”
  “哦，没错。贝拉一向很拮据。她企图花十几英镑就模仿我的穿着，实在是太可悲了。我看，塔尼奥斯那个男人处心积虑算计她的钱，他们生活很困难，入不敷出，还有两个孩子，想送来英国上学。”
  “能告诉我他们的地址吗？”波洛问。
  “他们就住在布卢姆斯伯里的杜伦酒店。”
  “你堂姐，她是怎么样的一个人？”
  “贝拉？她呀，枯燥无趣的一个女人，对吗，查尔斯？”
  “哦，相当无趣，像只蠼螋一样。不过是个尽职尽责的母亲，我猜，蠼螋肯定也是。”
  “她丈夫呢？”
  “塔尼奥斯？呃，他看起来有点儿怪，不过是个地道的好人，聪明、风趣，也很有风度。”
  “你也这么看吗，小姐？”
  “呃，我必须承认，比起贝拉，我更喜欢他一点儿。我相信他是个非常聪明的医生，不过也没什么两样，不值得信任。”
  “特雷萨，”查尔斯说，“从不信任任何人。”
  他搂着她。
  “连我也不信任。”
  “亲爱的，任何信任你的人，都精神不正常。”特雷萨面色和善。
  兄妹两人分开来，都看着波洛。
  波洛鞠了一躬，向门外走去。
  “我——如你所说——正在忙正事！想成事很难，不过小姐刚才说的没错，总有办法。啊，顺便问一句，如果这个劳森小姐在法庭上受到盘问，会不会吓得手足无措？”
  查尔斯和特雷萨交换了一个眼神。
  “我看，”查尔斯说，“只要找个咄咄逼人的律师就能让她把黑的说成白的。”
  “这一点，”波洛说，“可能很有用。”
  我紧随着他走出房间。他在门厅里戴上帽子，然后走向前门，快速打开，又狠狠关上，发出砰的一声。紧接着踮起脚尖走回客厅门前，脸不红心不跳地把耳朵贴到门缝上。无论波洛在哪个学校接受的教育，校规里肯定没有禁止偷听的制度。我害怕极了，但又无能为力，急切地给波洛打手势，但他完全不理会。
  接着，特雷萨·阿伦德尔低沉有力的声音传来，就五个字：
  “你这个白痴！”
  过道里传来一阵脚步声，波洛迅速抓住我的胳膊，打开前门出去，然后尽量不发出一丝声音，把门轻轻关上。