第二十六章
  彭宁顿关上门走了。瑞斯深深地叹了口气。
  “我们的收获比预想的要多。承认了欺诈，承认了蓄意谋杀，不可能再深入一步了。一个人愿意或多或少地承认企图谋杀，可你无法让他招供实质性的问题。”
  “有时候可以做到。”波洛说，他的眼睛很梦幻——像猫一样。瑞斯好奇地看着他。
  “有计划吗？”
  波洛点点头，然后扳着手指头一个一个列了出来。“阿斯旺的花园、阿勒顿先生的陈述、两瓶指甲油、我喝的那瓶酒、天鹅绒披肩、沾着血迹的手帕、留在案发现场的手枪、路易丝被杀、奥特本夫人被杀。对了，全都在这儿。彭宁顿没干，瑞斯！”
  “什么？”瑞斯大吃一惊。
  “彭宁顿没干这件事。他是想做来着，没错。他甚至都试着去做了。可仅此而已。在这个案子中，有些条件是彭宁顿先生所不具备的。它需要大胆、迅速、手脚麻利、勇气、把危险置之度外，以及一个足智多谋、精打细算的大脑。彭宁顿没有这些特征。除非他知道自己可以全身而退，不然不会犯案。可这个案子不是没有风险的，而且风险很大！这就需要胆量。彭宁顿没有这个胆量，他只是很狡诈。”
  瑞斯看着他，有种英雄之间惺惺相惜的感觉。
  “你把每种情况都想过了吧？”他说。
  “我觉得是，没错。还有一两件事，比如那份琳内特·多伊尔看过的电报，我想查清楚。”
  “天哪，我们忘了问多伊尔先生了，可怜的奥特本老妈过来的时候，他正跟我们说这个呢。我们还得再问问他。”
  “现在，首先，我想找另一个人谈一谈。”
  “谁？”
  “蒂姆·阿勒顿。”
  瑞斯扬了扬眉毛。“阿勒顿？好吧，我们请他过来。”
  他按了按铃，然后请侍者去传口信。
  蒂姆·阿勒顿一脸困惑地走了进来。
  “侍者说你想见我，是吗？”
  “是的，阿勒顿先生，请坐。”
  蒂姆坐了下来。他很专心，但仍带些厌烦之色。
  “有什么我可以帮忙的？”他的语气礼貌有余但热情不足。
  波洛说道：“在某种意义上来说，也许你能帮上忙。但我真正的要求是请你仔细听着。”
  蒂姆的眉毛扬了扬，礼貌地表示自己很惊讶。“当然可以，我是世界上最好的倾听者。你完全可以相信我会在适当的时候发出‘哦’‘啊’的赞扬声。”
  “这会让人很高兴的，‘哦’‘啊’都是一些有感染力的词。好啦，我们开始了。在阿斯旺遇见你们母子的时候，阿勒顿先生，我就被强烈地吸引住了。首先，我认为你母亲是我见过的最有魅力的人之一——”
  疲倦的脸上闪过一丝光，浮现出一点表情来。
  “她是——独一无二的。”他说。
  “但是让我感兴趣的第二件事，是你提起的一位女士。”
  “是吗？”
  “是的，一位叫乔安娜·索思伍德的小姐。你知道，我最近总是听到这个名字。”他顿了顿，继续说道，“最近三年来，有几件珠宝盗窃案让伦敦警察厅伤透了脑筋。这些案子可以称之为集团盗窃，其方法都是一样的，就是用一件仿品换掉真品。我的朋友，杰普警探得出了结论，这些盗窃案不是一个人干的，而是由两个人巧妙地合作而成。根据作案人熟悉内部情况这一点，他深信窃贼具备较高的社会地位，最终他的注意力集中在了乔安娜·索思伍德小姐身上。
  “受害人不是她的朋友，就是她认识的人，并且在每一个案子里，她要么把玩过珠宝，要么就是借戴过。而且，她的生活方式所带来的消费远远超过她的收入。从另一方面来看，真正的盗窃——也就是说替换活动——并不是由她来完成的。这一点很清楚。案发的时候她都不在英国。
  “于是，杰普警探的脑海中逐渐形成了一个观点：索思伍德小姐曾经跟一家现代首饰行业协会有过接触。他怀疑她拿到珠宝之后，绘制了精细的图样，然后交给某些要价不高但不诚实的珠宝匠进行仿制。第三个步骤就是由另一个人成功掉包——这个人可以证明自己从来没有碰过这些珠宝，也跟任何珠宝仿品都没有关系。杰普对这个人的身份一无所知。
  “你谈话中透露的某些信息让我很感兴趣。你在马略卡岛的时候，一枚戒指不见了。事实上，你也出现在招待客人过夜的家庭聚会里，那里发生了一起用仿品替换真品的事件。你和索思伍德小姐的关系密切。还有，很明显，你讨厌我的出现，试图让你母亲疏远我。当然，这可能仅仅是因为个人喜恶，但我不这么认为。你急于用和蔼可亲的外表来隐藏你的厌恶之情。
  “好吧，琳内特·多伊尔被杀之后，大家发现她的珍珠项链不见了。你能理解，我马上就想到了你！不过我不太明白，假如就像我猜测的那样，你跟索思伍德小姐（她是多伊尔夫人的好朋友）合作的话，那么盗窃手法就是掉包而不是赤裸裸的偷走。可是，忽然间，珍珠项链又还了回来。我发现还回来的是仿品。
  “于是我知道了谁才是真正的窃贼。被偷走又被送回来的是项链的仿品——就是你之前用来换走真正珍珠的那件仿品。”
  他盯着面前这个年轻人。蒂姆深色的脸变得苍白。他不像彭宁顿那么富有斗争经验，他耐力不足。他极力维持着自己那种嘲弄的态度，说道：“真的吗？如果是这样的话，我是怎么处理项链的？”
  “这一点我也知道。”
  年轻人立刻变了脸色——被打败了。
  波洛慢条斯理地继续说道：“那件东西只能藏在一个地方。我仔细想过了，而我的理智告诉我就是这样。阿勒顿先生，珍珠项链就藏在你房间里的那串木念珠之中。这串念珠的珠子是精雕细刻而成，我认为这是你特别制作的。这些念珠都可以打开，虽然别人看到时绝不会想到这一点。每颗念珠里都有一颗珍珠，用强力胶粘住。大部分警方搜查人员都很尊重象征宗教的东西，除非是有什么地方明显不对劲。你想到了这一点。我试图弄明白索思伍德小姐是如何给你仿品的。她必须这么做，因为你一听到多伊尔夫人会来这里度蜜月，就从马卡略岛赶过来了。我的推测是放在一本书里寄过来——在书的中间挖一个洞，书的两端是完好的，而邮局从来不打开书做检查。”
  沉默——长久的沉默。然后，蒂姆平静地说：“你赢了。这原本是个好机会，但我还是输了。现在，我只能自食其果了。”
  波洛微微点了点头。“你知不知道那天晚上有人看见你了？”
  “看见我了？”蒂姆一惊。
  “是的，就在琳内特被杀的那天晚上，有人在凌晨一点钟看到你从她房间里出来。”
  蒂姆说：“听着——你该不会是认为……我没杀她！我发誓！我的处境太尴尬了，正好在她被杀的那个晚上……天哪，太可怕了！”
  波洛说：“没错，你肯定忧虑过那么一阵子。但是，既然真相大白了，现在你可以帮帮我们。你偷项链的时候，多伊尔夫人是活着，还是已经死了？”
  “我不知道，”蒂姆嗓音沙哑，“真的，波洛先生，我不知道！我设法弄清了她晚上放项链的地方——就在床边的小桌子上。我偷溜进去，在桌上轻轻地摸索到项链，放下假的，又溜了出来。我理所当然地认为她是睡着了。”
  “你有没有听见她的呼吸声？你肯定要仔细听一下吧？”
  蒂姆认真地想了想。
  “当时非常安静——真的很静。不，我不记得有没有听见她的呼吸声。”
  “空气中有没有一种烟火的气味，就像刚开过枪后散发出来的那样？”
  “我觉得没有。我不记得了。”
  波洛叹口气。“那我们没什么进展。”
  蒂姆好奇地问道：“看见我的那个人是谁？”
  “罗莎莉·奥特本。她从船的另一边走过来，刚好看见你从琳内特的房间出来，回了自己房间。”
  “那么这些都是她告诉你的吧。”
  波洛温和地说：“抱歉，她并没有告诉我。”
  “那你怎么知道的？”
  “因为我是赫尔克里·波洛，不需要别人来告诉我。当我问她这个问题的时候，你知道她说了什么吗？她说什么人也没看见。她撒谎了。”
  “可是为什么？”
  波洛用一种超然的语气说道：“也许，她以为自己看到的是凶手。看上去就是这样的，不是吗？”
  “那么，我认为她就更有理由告诉你了。”
  波洛耸耸肩。“看起来，她不是这么想的。”
  蒂姆的语气很古怪：“她是个不寻常的女孩。肯定跟她妈妈相处得不好。”
  “是的，她过得不开心。”
  “可怜的女孩。”蒂姆嘀咕着，转而看着瑞斯。
  “好了，先生，接下来做什么？我承认我从琳内特房间拿了珍珠，而且你们可以从你们推测的地方找到它。我是有罪。至于索思伍德小姐，我可没有承认任何事。你没有对她不利的证据。怎么拿到假项链是我自己的事。”
  波洛咕哝道：“态度正确。”
  蒂姆有些幽默地说：“永远都绅士！”
  他又补充道：“也许你能想象得到，当我母亲对你产生好感的时候，我是多么烦恼。我并不是那种心肠狠毒的罪犯，当然不会在冒险作案之前，舒舒服服地坐在那儿跟著名侦探亲密地聊天。也许有人觉得这样很惬意，可我不是。坦白说，我都快要打退堂鼓了。”
  “但不足以让你放弃作案吧。”
  蒂姆耸耸肩。“还没到那个程度。早晚都得做这件事。我在这条船上找到了一个最佳机会——她和我的房间中间只隔了两间，而且琳内特正忙于处理自己那些麻烦事，不太可能注意到珍珠已经被换掉了。”
  “我对此表示怀疑——”
  蒂姆警觉地抬头看着波洛。“你是什么意思？”
  波洛按了电铃。“请奥特本小姐到这儿来一下吧。”
  蒂姆皱了皱眉，没说话。一个侍者走进来，接到口信便走了。
  几分钟之后罗莎莉来了。一双因为刚刚哭过而通红的眼睛，看到蒂姆之后变得更大了。原来她身上的那种怀疑和蔑视已经消失了。她坐了下来，温和地看着瑞斯和波洛。
  “很抱歉打扰你，奥特本小姐。”瑞斯很礼貌地说道。他有点生波洛的气。
  “没关系。”女孩低声说道。
  波洛说：“还有一两个问题需要弄清楚。我问过你，今天凌晨一点十分在右舷甲板上有没有看见什么人，你说没有。虽然你没能帮助我，但幸好我已经找出真相了。阿勒顿先生已经承认自己昨天晚上去过琳内特·多伊尔的房间了。”
  她瞥了一眼蒂姆。蒂姆一脸冷峻，简单点了点头。
  “我说的时间对吗，阿勒顿先生？”
  阿勒顿回答道：“很对。”
  罗莎莉瞪着他——嘴唇哆嗦着——终于张开了……
  “可是你没有——你没——”
  他飞快地说道：“是的，我没杀她。我是个小偷，但不是杀人凶手。一切都会真相大白的，所以你还是知道为好。是我偷了她的珍珠项链。”
  波洛说：“阿勒顿先生的说辞是，昨天晚上他进了她的房间，用仿品换走了真的珍珠。”
  “是吗？”罗莎莉问道。她的眼神流露出严肃、悲伤和稚气，还带着一种质问。
  “是的。”蒂姆说。
  一阵沉默。瑞斯上校心神不宁地扭动着身子。
  波洛的语气很奇怪。“就像我说的，阿勒顿先生的话部分地被你证实了。也就是说，有证据能证明他昨天晚上溜进了琳内特·多伊尔的房间，不过没有证据能证明他这么做的原因。”
  蒂姆瞪着他。“可你知道！”
  “我知道什么？”
  “呃——你知道我拿了珍珠。”
  “当然，我知道你拿了珍珠，可我不知道你是什么时候拿的。也许是在昨天晚上之前……刚才你说过，琳内特没有注意到那是个仿品。我就不会这么肯定。万一她注意到了呢？万一她连是谁干的都知道了呢？万一她昨天晚上威胁你要揭发这件事，而你又知道她确实打算这么做……万一你听见了杰奎琳·德·贝尔福特和西蒙·多伊尔在大厅里的吵闹，等到里面没人了，你偷偷进去拿了手枪，等了一个小时，等全船都安静下来之后，悄然走进琳内特·多伊尔的房间，想要确保将来不会再有什么风险……”
  “天哪！”蒂姆大喊。铁青色的脸上，一双因备受折磨而痛苦的眼睛呆呆地看着波洛。
  波洛继续说道：“可是有个人看见你了，就是路易丝这个女孩。第二天，她找到你，勒索你。你必须给她一大笔钱，不然她就会说出去。你意识到，勒索意味着一切都要毁了。你装作同意了，说好在午饭之前拿着钱去她房间。然后，就在她数钱的时候，你刺死了她。
  “可这次你的运气仍然很差。有个人看见你走进她的房间了，”他半转过身对着罗莎莉，“就是你母亲。你不得不又采取行动——危险而愚蠢的行动——可这是唯一的机会了。你听彭宁顿谈论过自己的手枪，于是溜进他房间，拿了手枪，在贝斯纳医生房门口听着，不等奥特本夫人说出你的名字就打死了她。”
  “不！”罗莎莉大喊，“他没做，他没做！”
  “接着，你做了唯一能做的事——跑到船尾那儿绕过去。我从你后面跑过来的时候，你转过身，假装是从另一个方向过来的。你是戴着手套去拿手枪的，所以我问你要手套的时候，你从口袋里掏了出来……”
  蒂姆说：“我对上帝发誓，你说的全都是假的，没一句是真的。”可他说话的声音又颤抖又不自信，根本没有说服力。
  就在这时，罗莎莉·奥特本让大家吃了一惊。
  “这当然不是真的！而且波洛先生知道这不是真的。他这么说是出于某个目的。”
  波洛看着她，嘴边泛起一丝笑意。他摊开双手，表示认输。
  “小姐你很聪明……但你同意——这是个好想法吧？”
  “到底……”蒂姆开了口，怒火中烧。但是波洛抬起了一只手。
  “这个案子对你很不利，阿勒顿先生。我想让你知道这一点。现在，我告诉你一些开心的事。我还没去你房间检查念珠。如果现在就去，可能查不到什么。而且，既然奥特本小姐坚称自己昨天晚上并没有在甲板上看见过任何人，啊，那就没有证据可以指控你了。珍珠是被一个有盗窃癖的人拿走又送回来的，就在门口桌上的小盒子里，如果你愿意跟小姐一起去查看一下的话。”
  蒂姆站起来，立在那儿，一时之间不知说什么好。终于开口时，虽然话不多，或许他的听众还是满意的。
  “谢谢，”他说，“你不需要再给我第二次机会了。”
  他为女孩拉开门，她走了出去。蒂姆拿起小纸盒也跟着出去了。
  他们肩并肩走着。蒂姆打开小纸盒，拿出假珍珠，用力远远地扔进了尼罗河里。
  “这下好了，”他说，“假的没了。我把盒子还给波洛的时候，真的就会在里面。我可真是蠢透了！”
  罗莎莉小声地问：“你怎么会做这种事？”
  “你是说，我是怎么开始的，对吗？哦，我也不知道。无聊——懒惰——觉得好玩。这种谋生之道远比那种一辈子忙活一份工作有吸引力得多。也许你会觉得很卑鄙，但这种事情很有诱惑力——主要是冒险性，我觉得。”
  “我想我明白一点了。”
  “没错，可你永远也不会干这种事！”
  年轻的罗莎莉严肃地低下头想了一会儿。“不，”她简单地说，“我会。”
  他说：“哦，亲爱的——你太可爱了……可爱得不得了。你为什么不承认你昨晚看见我了？”
  “我想——也许他们怀疑你。”罗莎莉说。
  “那你怀疑我吗？”
  “不，我不相信你会杀人。”
  “对，我生来就不是杀人的那块料。我只是一个可悲的小偷而已。”
  她害羞地伸出一只手碰了碰他的手臂。“别那么说……”
  他抓住她的手。“罗莎莉，你会不会——你懂我的意思吗？或者你会永远蔑视我、责备我？”
  她微微一笑。“你也可以责备我……”
  “罗莎莉——亲爱的。”
  但是她踌躇了一小会儿。“那个——乔安娜？”
  蒂姆突然大喊起来：“乔安娜？你跟我妈妈一样坏。我根本不在乎乔安娜，她长了一张马脸和一双带着掠夺性的眼睛。一个极其丑陋的女人。”
  接着，罗莎莉说道：“你母亲永远都不需要了解这件事。”
  “我不确定，”蒂姆若有所思地说，“我觉得我得告诉她。你知道，我妈妈很宽容，她能应付各种变故。是的，我要打破她对我的猜测。要是她知道我和乔安娜之间只不过是一种合作关系，她肯定会松一口气的，然后就会原谅我其他的错误。”
  他们来到阿勒顿夫人的门前，蒂姆使劲敲了敲门。门开了，阿勒顿夫人站在门槛上。
  “罗莎莉和我——”蒂姆欲言又止。
  “啊，亲爱的孩子们。”她把罗莎莉拥进怀里，“我亲爱的亲爱的孩子……我一直希望——可蒂姆总是很讨厌……假装自己不喜欢你。但是我当然能看出来！”
  罗莎莉断断续续地说：“你对我真是太好了——一直都是。我曾希望……希望……”
  她说不下去了，幸福地靠在阿勒顿夫人的肩上抽泣起来。