第二十二章
  路易丝·布尔热平躺在自己舱房的地板上。两个人俯下身看着。
  瑞斯先直起了腰。
  “我认为她死了大约一小时。我们请贝斯纳来鉴定一下。一刀刺中心脏，我猜她当场就死了。她的表情很痛苦，对吧？”
  “是的。”波洛哆嗦着点点头。
  那张深色、狡诈的脸因为吃惊和愤怒而变得扭曲了，嘴巴大张，露出了牙齿。
  波洛慢慢地弯下腰，抬起死者的右手。指缝里露出了一些东西，波洛扳开手指取了出来，递给瑞斯。是一块扯碎的薄纸片，红中透着紫色。
  “你觉得这是什么？”
  “钞票。”瑞斯说道。
  “我猜是一千法郎的一个角。”
  “嗯，这就清楚了。”瑞斯说，“她知道点什么——她借着自己知道的事情勒索了凶手。我们早上的时候就觉得她不诚实了。”
  波洛大声说道：“我们真傻——真是太蠢了！当时我们就该知道了。她是怎么说的来着？‘我能听见或看见什么啊？事情发生时，我在甲板下面……当然，如果我当时睡不着觉，或者爬上了楼梯，那么也许会看见这个恶魔进出夫人的房间，可是——’显然这就是真实发生的状况！她确实上了楼梯，也确实看见有人偷偷溜进琳内特·多伊尔的房间——或者是从房间里走出来。可是，因为她贪婪，贪婪得丧失了理性，所以躺在了这里——”
  “而我们没能更加深入地了解是谁杀了她。”瑞斯厌恶地替波洛把话说完。
  波洛摇摇头。“不不，现在我们知道的已经很多了。我们知道，是的，我们差不多什么都知道了。只是我们所知道的事实让人难以置信……事情的经过肯定是这样的，只不过我不理解。哼！今天早上我真是傻透了！我们认为——我们两个都认为——她对我们有所保留，可我们万万没想到她留着这些话是为了勒索。”
  “她肯定是直截了当地去要封口费，”瑞斯说，“以威胁的口吻。凶手不得不答应她的要求，然后付给她法国钞票，是这样吗？”
  波洛若有所思地摇摇头。“我想不是。有很多人在旅行的时候会随身携带一些钱——有时候是五英镑的钞票，有时候是美元，也会带着法国钞票。很有可能是凶手把自己手上的各国钞票都给了她。让我们接着推测吧。”
  “凶手来到她的房间，给了她钱，然后——”
  “然后，”波洛说，“她数了数钱。哦，没错，我了解她这种人。她会去数钱，而在数钱的时候会完全放松警惕。于是凶手动手了。一切都很顺利，他拿回钱逃跑了，但没有注意到其中一张钞票被扯掉了一个角。”
  “我们可以由此来抓住他。”瑞斯迟疑地建议。
  “我怀疑，”波洛说，“他会检查那些钞票，所以有可能会注意到钞票破了。当然，如果他是一个吝啬的人，就不会销毁那张一千法郎的钞票，但是恐怕——我非常担心他恰恰不是这种人。”
  “你是怎么推测出来的？”
  “这件案子和杀死多伊尔夫人的那件案子都需要某些特定的性格——勇敢、胆大妄为、行动力强、动作敏捷。这些性格不符合节俭而谨慎的人。”
  瑞斯丧气地摇摇头。“我还是把贝斯纳叫过来吧。”
  这并没有花费矮胖医生多少时间。他一边做着检查，一边用德语说着“啊”和“原来是这样”。
  “死亡时间不超过一个小时，”他说，“死得很快——当场死亡。”
  “你认为凶器是什么？”
  “啊，这个问题很有意思。这是一件锋利的、刃很薄的、精致的东西。我可以给你们看看这类物品。”
  他带着侦探们回到自己房间，打开一个盒子，拿出一把制作精良的手术刀。
  “类似这种东西，我的朋友，不会是一把普通的餐刀。”
  “我猜，”瑞斯平和地说，“你没有丢失——呃，自己的手术刀吧，医生？”
  贝斯纳瞪着他，脸气得通红。
  “你在说什么？难道你认为我——我，卡尔·贝斯纳，奥地利知名的医生、有自己的诊所、病人都是有头有脸的人物——会去杀死一个可怜的小女仆？啊，你说的可真是荒谬——太荒唐了！我的手术刀一把都没丢，我告诉你，全部都在这儿，整齐地摆放在原位。你可以自己过来看看。这是对我职业的侮辱，我不会忘记的。”
  贝斯纳医生啪的一下关上了盖子，然后放下盒子，跺着脚走到甲板上去了。
  “哎呀！”西蒙说，“你把这个老头儿惹恼了。”
  波洛耸了耸肩。“真遗憾。”
  “你搞错了。老贝斯纳是个好人，即便他有德国人的通病。”
  忽然，贝斯纳医生又出现了。
  “现在你们可否离开我的房间？我要给病人的腿换药。”
  鲍尔斯小姐是跟他一起出现的，她正轻快而专业地等着其他人离开。
  瑞斯和波洛温顺地轻轻走了出去。
  瑞斯小声嘀咕了几句就走了。波洛向左转过身，断断续续地听到女孩的说话声和笑声。是杰奎琳和罗莎莉，她们都在后者的房间里。
  两个女孩挨着打开的门站着。他的影子投在她们身上，女孩们抬起头。他还是头一次看见罗莎莉·奥特本对他微笑——害羞的、欢迎的微笑。她的笑容不是那么明朗，好像她正在做一件自己不熟悉的新鲜事情。
  “你们在说那件丑事吗，小姐们？”他责备道。
  “不是，”罗莎莉说，“其实我们是在评论口红。”
  波洛微笑了。“无聊而琐碎的小事。”他嘟囔着。
  可是他笑得有些僵硬，杰奎琳·德·贝尔福特比罗莎莉更机灵、观察力更加敏锐，她看了出来。她放下手中的口红，来到甲板上。
  “这会儿发生了——什么事吗？”
  “你猜对了，小姐，出事了。”
  “什么事？”罗莎莉也跟了过来。
  “又有一个人死了。”波洛说道。
  罗莎莉倒抽一口冷气。波洛仔细地观察着她，看到她眼睛中闪过一丝害怕，甚至是震惊。
  “多伊尔夫人的女仆被杀死了。”他直接地说。
  “被杀了？”杰奎琳大喊，“你说被人杀死了？”
  “对，这正是我说的。”虽然是在回答杰奎琳的问题，可他却看着罗莎莉。他对着罗莎莉继续说道：“你知道，这个女仆无意中看见了什么，所以，她被杀了，省得她管不住自己的舌头。”
  “她看见什么了？”
  又是杰奎琳问的，而波洛的回答又是对着罗莎莉说的。这真是一场怪异的三人对话。
  “我可以确定她看到了什么，”波洛说，“她看见那天晚上有人进出琳内特·多伊尔的房间了。”
  他耳朵很灵，听见她马上就深吸了口气，随即看到她眼皮一眨。罗莎莉·奥特本的反应在他意料之中。
  “她说没说看见的是谁？”罗莎莉问道。
  波洛缓缓地——遗憾地——摇了摇头。
  甲板上传来了脚步声，是科妮丽亚·罗布森。她双眼圆睁，神色慌张。
  “啊，杰奎琳，”她大声说道，“发生了可怕的事！又一件要命的事！”
  杰奎琳转向她，两个人向前走了几步。波洛和罗莎莉则下意识地向相反的方向走去。
  罗莎莉尖厉地问：“你为什么看我？你在想什么？”
  “你一下问了我两个问题，作为交换，我只问你一个问题。你为什么不把真相都告诉我，小姐？”
  “我不明白你在说什么。今天早上，我什么都跟你说了。”
  “不，你隐瞒了一些事。你没有告诉我你的手袋里有一把镶珍珠的小口径手枪，也没有告诉我你昨天晚上看到的所有情形。”
  她涨红了脸，然后语气尖锐地说：“这不是真的，我没有左轮手枪。”
  “我没说左轮手枪，我说的是你的手袋里有一把小口径的手枪。”
  她转身跑进自己房间，又跑了出来，把自己的灰色皮手袋塞进他手里。
  “你胡说。你自己看吧。”
  波洛打开来，里面没有手枪。
  他把手袋还给她时，遇上了她那嘲笑的、得意的目光。
  “没有，”他温和地说，“没在里面。”
  “你瞧，你并不总是对的，波洛先生。而且，你说的其他荒谬的事情也都是错的。”
  “不，我不这么认为。”
  “真是气死人了！”她生气地跺着脚，“一旦脑子里有了想法，你就不停地不停地不停地那么想。”
  “因为我想让你告诉我实话。”
  “什么实话？你好像比我还清楚。”
  波洛说：“我想让你告诉我你都看见了什么。要是我说对了，你就承认，可以吗？告诉你我的小想法吧：我认为你绕过船尾的时候不由自主地停下来了，因为你看见一个人走出甲板中间位置的房间——第二天你才意识到那是琳内特·多伊尔的房间。你看到他走出来，随手关上门，离开你看到的位置，向着与你相反的方向走掉了——而且，也许走进了头部两个房间中的一个。那么，我说得对吗，小姐？”
  她没回答。
  波洛说：“也许你觉得还是不说为妙，如果你说了，也可能会被杀死。”
  有那么一刻，他觉得她马上就要上当了——通过指责她没有勇气就能让她上当，而巧妙的讲道理反而没用。
  她张了张嘴——哆嗦着——然后——“我谁都没看见。”罗莎莉·奥特本说道。